کتاب «سفرنامه قفقاز»

کتاب سفرنامۀ قفقاز ( LE CAUCASE 1859 )  تالیف الکساندر دوما، ترجمۀ دکتر غفار عبدالهی متنق، توسط دکتر اسدالله واحد عضو هیات علمی دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز ویراستاری ادبی و توسط انتشارات دانشگاه تبریز در سال 1399 به چاپ رسیده است.

«سفرنامۀ قفقاز» شرح دیده‌ها و تجربه‌های سفرِ الکساندر دومای پدر به قفقاز در ابتدای نیمه دوم قرن نوزدهم میلادی است. این برهه از تاریخ؛ به‌خصوص برای ما ایرانی‌ها، اهمیت زیادی دارد. هنگام ورود دوما به قفقاز سی سال از پایان جنگ‌های دوم ایران و روس و عقد معاهدۀ ترکمن‌چای می‌گذشت. بنابراین برای ما مهم است که بدانیم بعد از تسلط روسیه بر این سرزمین، بر ساکنان آن چه گذشته است و از لحاظ اجتماعی و فرهنگی مردمان آن سامان چه شرایطی را تجربه کرد‌ه‌اند. کتاب حاضر در قطع وزیری دارای 715 صفحه و 64 فصل می باشد که در مورد تاریخ قفقاز، طوایف مختلف قفقازی، روس‌ها و کوه نشینان، شهرهای باکو، دربند و شماخی و ...، شیخ شامیل، لزگی‌ها، گرجیان و تاتارهای قفقاز(آذربایجانی ها) و طبیعت و شرایط زیست مردمان قفقازِ تحت سلطۀ روسیۀ تزاری و... بحث و گفتگو می کند.